Comunu de Pramantellu Ofìtziu de sa Lìngua Sarda

:: Fueddàriu

 

Custu fueddàriu, in prus de is fueddus chi s’agatant giai, pinnigat is prus propostas connotas po fueddus sardus nous chi si serbint in sa vida de dònnia dii.

Custus fueddus ndi benint de unus cantu autoris campidanesus chi funt faendi-ddus connosci de annus e medas funt bessius fueddus de totus giai.

  

il cellulare – su telefoneddu

antenna, antena

batteria, bateria

carica batteria, càrriga-bateria

cellulare, telefoneddu

cover, cobertura

deviazione chiamata, straviadura de tzerriada

inviare, mandai

messaggio, missada

musica, mùsiga

opzione, scioberu

registro chiamate, lista tzerriadas

ricarica, càrriga

rubrica, arrubrica

scheda, carta

sms, essa-ema-essa

squillare, scrillitai

squillo, scrillitu

tariffa, tarifa

tasto, butoni

tono, tonu

 

il computer – sa computadora

accendere, allui

antivirus, contrabirus

browser, naviadori

cavo, filu

chat, ciarra

compact disc, ciddì

connettere, acapiai

copiare, copiai

desk, càscia

digitare, bati

disconnettere, scapiai

download, scarrigamentu

eliminare, fuliai

e-mail, curreu eletrònicu

floppy-disk, fropi

hard disk, discu firmu

ingrandire, amanniai

internet, arretza

inviare, mandai

masterizzare, masterisai

modem, acapiadora

monitor, bisori

mouse, sorixeddu

portale, portali

processore, processeri

programma, programa

ricevere, arriciri

ridurre, impiticai

scanner, scannidora

scannerizzare, scanniri

scansione, scannidura

scaricare, scarrigai

server, serberi

sito, giassu

spegnere, studai

spinotto, spina

stampante, imprentadora, màchina de imprentai

tastiera, teclera

tasto, butoni, tecla

toner, tinta

tower, turri

virus, virus

 

le feste – is festas

capodanno, su primu de s’annu

epifania, (pasca de) is tres urreis

carnevale, carrasegai

pasqua, pasca (manna)

festa della liberazione, festa de s’alliberamentu

festa del popolo sardo, sa dii de sa Sardìnnia

festa dei lavoratori, festa de is traballadoris

ferragosto, s’assunta

tutti i santi, dònnia santu

natale, paschixedda

  

i mesi – is mesis

gennaio, gennàrgiu

febbraio, friargiu

marzo, martzu

aprile, abrili

maggio, maju

giugno, làmpadas

luglio, mesi de argiolas, trèulas

agosto, austu

settembre, cabudanni

ottobre, mesi de ladàmini

novembre, dònnia santu

dicembre, mesi de idas

  

le pietre – is perdas

arenaria, arenària

basalto, basanitu

granito, ingraniu

lava, perda de burcanu

lavagna, bitzarra

marmo, màrmuri

quarzo, sitzillu, perdarba

scisto, schistu

  

pronto soccorso - sucursu prontu

antiustioni, contra-uscrau 

benda, fasca

bisturi, bìsturi, gorteddu de solingianu

calmante, asseliadori

cerotto, sparadrapu

cicatrizzante, serradori

cotone, cotoni

crema idratante, crema acuadora

crema protettiva, crema amparadora

detergente, sciacuadori

disinfettante, disimpestadori

eccitante, allutadori

emostatico, firma-sànguini, emostàticu

forbici, ferrus

garza, lacinu

pinzetta, pintzixedda

pomata, manteghìllia

siero antivipera, soru contra-pìbara

 

gioco del calcio – giogu de sa bòcia, fuba

abbonamento, abonamentu

allenatore, scussadori, maistu

anello, aneddu

angolo, arrenconi, ungroni

arbitro, giugi

area di rigore, argiola de arretza

area, argiola

attaccante, atacadori, punta

biglietteria, billeteria

calcio d’angolo, cràcinu de arrenconi

calcio di inizio, cràcinu de cumentzu

calcio di punizione, cràcinu de punitzioni

calcio di rigore, cràcinu lìberu

calcio, cràcinu

campo, campu

centrocampista, mesu-campista

centrocampo, mesu-campu

cronometro, sinna-tempus, cronòmetru

difensore, defendidori

fascia, fàscia

giocatore, giogadori

gou, goal

gradinata, gradas

guardialinee, càstia-làcanas

mediano, mesanu

palla, bòcia

porta, enna

portiere, porteri

rete, arretza

striscione, feta

terzino, defendidori de fasca

tifo, sustennidura

tifosa, sustennidora

tribuna, tribuna

 

discoteca –  discuteca

alcolico, arcòligu

amplificatore, amprisadora

analcolico, no-arcòligu

animatore, abivadori

braccio, bratzu

buttafuori, boga-foras

campionatore, sceddadora

cassa, càscia

cocktail, amesturu

consolle, mesa de cumandu

consumazione, bufada

cubista, cubista

cubo, cubu

cuffia, còfia

disco, discu

dj, digei

eject, oberi

equalizzatore, echilibradora

f.fwd, a innantis

ghiaccio, gràciu

giradischi, gira-discu

giro, giru

lettore, ligidora

microfono, micròfonu

mixer, amesturadora

omaggio, arregalu

pause, firma

piastra, ligidori de cascita

pierre, pregonadori

pista, pratza

play, ligi

puntina, puntixedda

record, arregistra

rewiew, agoa

riduzione, abaratu

ritmo, arrìtimu

security, seguresa

selezione, scioberu

stop, studa

strobo, stròbilu

vinile, binili

volume, bolùmini

 

i venti – is bentus

tramontana, tramuntana, bentu de susu

bora, gregali, bentu aregu

levante, levanti, bentu de soli

grecale, scirocu

austro, imbatu

libeccio, bentu de mari, libèciu

ponente, ponenti, bentu de luna

maestrale, bentu estu, maistali

 

il vestiario – su bistimentu

berretto, bonetu

calza, mìgia

felpa, pelfa

gambale, cambali

giacca a vento, giancheta contra-bentu

guanto, guantu

maglietta, malliedda

manica, màniga

pantaloni corti, cratzoneddus

pantaloni, cratzonis

scarpa, crapita

  

le costellazioni dello zodiaco – is isteddus de su zodìagu

ariete, murvoni

toro, malloru

gemelli, fradis de carri

cancro, càvarru

leone, lioni

vergine, ìnnida

bilancia, pesa

scorpione, arpau

sagittario, sagitaru

capricorno, crabu-corru

acquario, acuàrgiu

pesce, pisci

  

le stagioni – is tèmporas

inverno, ierru

primavera, beranu

estate, istadi

autunno, atòngiu

 

cosmesi – abellamentu

aciuntas, accessori

cipria, incrara-cara, cipresu

correttore, curregidori

elastico, elàstigu

eye-liner, allònghia-ogu

fard, pinta-cara, fardu

fermacapelli, firma-pilus

gel, manteghìllia

gloss, cera

lacca, laca

piercing, pungitzu

rossetto, arrubieddu

schiuma, sguma

smalto colorato, smartu colorau

smalto trasparente, smartu trasparriu

  

pane - pani

cocò, cocoi

farina, farra

focaccia, costedda

focaccia, fogatza

forno, forru

impastatrice, màchina de impastai, impastadora

lavorare la pasta, ciuexi

lievito, framentu

pane a foglio, pani carasau

pane all’olio, pani cun ollu

pane arabo, pani arabu

pane carasau con olio, pani gutiau

pane con cipolla, pani cun cibudda

pane con lardo, pani cun gedra

pane con ricotta, pani cun arrescotu

pane con semola, pani de sìmbula

pane inferigno, civraxu

pane integrale, pani nieddu

pane pasquale, angoliedda

panificio, forru de su pani

panino, paniota

pizzetta, pitzixedda

rosette, arroseddas

 

formaggio, casu

pecorino, casu de brebei

caprino, casu de craba

vaccino, casu de baca

gruviera, gruviera

gorgonzola, grogonzola

mozzarella, motzarella

sottilette, fitixeddas de casu

ricotta, arrescotu

 

salume, salùmini

salame, salàmini

salsiccia, sartitzu

mortadella, mortadella

prosciutto crudo, presutu cruu

prosciutto cotto, prusciutu cotu

 

verdure e ortaggi – birdura e ortalìtzia

aglio, allu

basilico, afàbica

bietola, eda

carciofo, canciofa

carota, pistinaga

cavolfiore, càuli de frori

cece, cìxiri

cetrioli, cugùmini

cipolla, cibudda

fagiolo, fasolu

finocchio, fenogu

fungo, cordolinu

lattuga, làtia, cupeta

melanzana, perdingianu

patata, patata

peperone, pibireddu

pomodoro, tamata

prezzemolo, perdusèmini

ravanello, arraiga

sedano, àpiu

zucchina, crocoriga

   

frutti – fruta

albicocca, piricocu

anguria, sìndria

arancia, aràngiu

banana, banana

ciliegia, cerèsia, cerexa

fico, figu

fragola, mura de terra

limone, limoni

mandarino, mandarinu

mela cotogna, mela piròngia

mela, mela

melagrana, arenàda

melone, meloni

nespola, nèspula

pera, pira

pesca, prèssiu

prugna, pruna

 

pescheria – pischeria

acciuga, anciova

anemone, ortziada

anguilla, anguidda

aragosta, aligusta

aringa, arengu

arsella, còciula

astice, lènferu

baccalà, bacalliari

bavosa, piscialleta

opa, boga

bottarga, butàriga

calamaro, calamari

cannolicchio, gragallu

canocchia, càmbara de ludu

capitone, filatrota

cappone, caponi

castagnola, mongixedda

cernia, scirenga

cheppia, saboga

cicala di mare, trigaledda

corvina, gorbàlliu nieddu

cozza, cotza

dentice, dèntixi

donzella, pisci urrei

favollo (granchio peloso), pilurtzia

garizzo, menduledda

gattuccio, gatu de mari

ghiozzo, macioni

granceola, pilàrgiu,

granchio, càvaru

latterino/mangiatutto, papa-totu/muscioni

merluzzo, merlutzu

mormora, mumungioni

moscardino, muscadeddu

muggine, lissa

murena, murena

murice, buconi

occhiata, orbada

occhione, basucu

ombrina, gorbàlliu

orata, carina

ostrica, ostioni

pagello, pagellu

pagro, pàragu

palamita, palàmida

palombo, mùssola

pesce lucerna, papa còciula

pesce San Pietro, pisci de Santu Perdu

pesce spada, piscispada

platessa, pratessa

polpo, prupu

razza, scrita

riccio, arritzoni

rombo, arrùmbulu

salmone, salmoni

sarago, sarigotu

sardina, sardina

sciarrano/perchia, sarrànnia

scorfano, scròpula

seppia grande, cratzola de mari

seppia piccola, babucedda

seppia, sèpia

sgombro maccarello, cavàllia

sgombro sugherello, surellu

sogliola, palària

sparlotta, sparedda

spigola, spirritu

tanuta, tannuda

tonno, tunina

tordo/verdone, arrocali

totano, toru

tracina, arrànnia

triglia di fango, trìllia de arena

triglia di scoglio, trìllia de arroca

triglia, trìllia

trota, trota

vacca di mare, bachixedda

zerro, giarretu

 

macelleria – panga

agnello, angioni

ala, ala

asino, burricu

caciocavallo, casizolu

capocollo, mindiola

capra, craba

capretto, crabitu

carne di cavallo, petza de cuaddu

cervello, ciorbeddu

cinghiale,sirboni

collo, tzugu

coniglio, cunillu

coratella, frisciura

corda, corda, còrdula

coscia, còscia

costina, mustela

cotenna, craxolu

cuore, coru

fegato, figau

fetta, fita

filetto, filetu

formaggio, casu

galletto, cabonischeddu

gallina, pudda

ghiandola di maiale, gràndula

ghiandola mammaria, sùmini

ghiandole della gola, latarolas

ghiandole salivarie, lancetas

granelli, butoneddus

hamburger, amburghesu

interiora, matzàmini

intestini, longus

intestini, mannareddas

lardo, lardu

lingua, lìngua

maiale, porcu

manzo, boi

mortadella, murtadella

orecchia, origa

pecora, brebei

pecorino, casu de brebei

petto, piturras

piedini, peixeddus

pollo, caboniscu

polmone, prumoni

polpetta, bomba

prosciutto cotto, presutu cotu

prosciutto, presutu

quaglia, cìrcuri

rete, napa

sottopancia, fància

treccia, tratalia

 

farmacia – potecaria

ago, agu

alcool, àrculu

cerotto, sparadrapu

ciuccio, suciadori

cotone, bambaxi

dentifricio, dentifrìciu

disinfettante, disinfetanti

farmacia, potecaria

garza, gassa

impacco, mangiucu/impiastru

medicina, meixina

pannolino, fasca

pillola, pìndula

pomata, manteghìllia/pumada

profilattici, ghindolus

sciroppo, sceropu

siringa, scingra

spazzolino, spumadoreddu

supposta, galla

 

tabacchino –  stangu

accendino, alluidori

biglietto della corriera, billetu de su postali

biglietto della lotteria, billetu de sa loteria

caramelle, boboetus

cartine, papereddus

cartolina, cartulina

fiammiferi, allùmius

francobollo, francubullu

gomma da masticare, cingoma

marca da bollo, marca de bullu

sigaretta, sigarreta

sigaro, zigarru

tabacchino, stangu

tabacco, tobacu

 

bibite – cosa de bufai

acqua, àcua

amaro, amargu

aranciata, arangiada

caffè, cafei

chinotto, chinotu

coca cola, coca-cola

gassosa, gazosa

liquore, licori

vino, binu